川普总统公告：美国宪法日、宪法周

按：近日，唐纳德·川普宣布：2017年9月17日为美国宪法日和公民日、及2017年9月17日至2017年9月23日为美国宪法周。通过这份公告，我们可以简明地了解美国宪法的精神。本文转载自公众号“月亮湾论坛”，英文原文见文末的“阅读原文”。

………………………………

在美国宪法诞辰230周年之际，我们庆祝我们的立国宪章经久不衰的辉煌，并认可所有的美国公民（的贡献）。我们的宪法是人类至今仍在使用的最老的一部宪法。它建立了一个制衡制度，旨在维护自由，促进繁荣，确保我们所挚爱的国家的安全。在这一天，在这个星期，我们回想起使我们国家伟大的人民和原则，并承诺重振我们国家的辉煌。

我们的宪法是基于对美国公民的基本信任。宪法宣称，“我们人民”是所有政府权柄的来源。正如林肯总统在遭受战争蹂躏的葛底斯堡所宣称的那样，我们是一个“民有、民治、民享的政府”。这就是为什么：我们必须特别留心一个看不到这一基本真理的统治阶级的出现。在渐进改革的名义下，我们的联邦政府已膨胀到难以置信的规模，层层管制，加重负荷。美国公民和企业面临着一群强大的监管机构无情的屠宰，后者谋求对美国公民的控制、但却不必向他们负责。

作为总统，我庄严承诺将权力归还给美国人民，就是那些曾使这个国家伟大、并能再次让她伟大的劳动者和战士。要重振这一问责的立国原则，我们需要再次尊重我们伟大宪法的结构性保障机制。我们宪法的制定者们通过政府分权来维护自由。在我们的宪法制度中，国会根据出于有利于我们国家的信念，负责制定和修改法律；总统的职责是依照宪法执行法律、保护国家；司法机构的作用是忠实地应用宪法和法律来解决具体的案件和争议。然而，现代政府却一直抗拒这些明确界定的角色所带来的限制，放弃原有的设计，代之以一个由众多失控的监管机构组成的中央集权制度，这些监管机构声称独立于民选的领导人，并凌驾于法院之上。

在今天和本周，我呼吁所有公民和政府各分支反思宪法的本义，回顾我们经常忘记的立国原则：我们的政府是为维护自由和为公民服务而存在；我们对人民负责；公众理当拥有清晰易懂的法律，这些法律者应通过公开的和符合宪法的程序来制定。

作为行政分支的民选首脑，我呼吁联邦机构减少政府管制的沉重负担，并恢复所有监管事项的公平性，透明度和正当程序。我们在这里是让我们国家变得伟大，而不是束缚她。我呼吁国会：采取一些至关重要的立法措施，一起努力，释放我们人民的全部潜力。我呼吁联邦法官：按照现有的法律执法，而不是按照自己的意愿来解释、运用法律，就像我们立国之父们所说的，“既不诉诸强权、也不基于意愿，只是行使判断”。我也呼吁全体美国公民：通过辛勤劳动、坚持一个民治民享的政府，在这片伟大的土地上追求各自生命的辉煌。

1952年2月29日，国会两院通过了联合决议（36U .S.C. 106），指定9月17日为“宪法日和公民日”，并于1956年8月2日通过联合决议（36 U.S.C. 108），要求总统宣布每年9月17日至9月23日为“宪法周”。

为此，我，唐纳德·川普，美利坚合众国总统，凭借宪法和美国法律赋予我的权力，现在宣布：2017年9月17日为宪法日和公民日、及2017年9月17日至2017年9月23日为宪法周。在这一天，在这个星期，我们庆祝使美国成为世界上最伟大国家的公民和宪法。以此，我们承诺遵守宪法的经久不衰的原则，从而“为我们自己和我们的后代保障自由的祝福”。

我们的主日二千零一十七年、美利坚合众国独立第二百四十二年，九月十五日签署。