拉丁美洲作家都在讲述的是同一个故事,写的是同一种现实,每个作家揭示着只是同一个现实的某个部分。拉美文学总给人这样一种不可单独抽离而出的阅读印象,自成一个魔幻现实的王国。如果要在这个处处散发着神秘气息的文学王国中找寻一位最早的国王,那就非胡安·鲁尔福莫属。
◎ 鲁尔福是“魔幻现实主义”小说流派的开山鼻祖,被誉为“拉丁美洲新小说的先驱”
☆ 马尔克斯、大江健三郎、克莱齐奥……他们都热爱鲁尔福描写原野的笔触;余华、莫言、苏童……他们都曾受到鲁尔福的深刻影响。《百年孤独》经典开篇的雏形,早在《佩德罗·巴拉莫》中就已出现:多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。雷德里亚神父很多年后将会回忆起那个夜晚的情景。在那天夜里,硬邦邦的床使他难以入睡,迫使他走出家门。米盖尔•巴拉莫就是在那夜晚死去的。阿尔瓦罗·穆蒂斯带着一包书到我家,抽出最小最薄的一本,大笑着对我说:“读读这玩意,妈的,学学吧!”那天晚上,我将书读了两遍才睡下。自从大约十年前的那个奇妙夜晚,我在波哥大一间阴森的学生公寓里读了卡夫卡的《变形记》后,我再没有这么激动过。第二天,我读了《燃烧的原野》,它同样令我震撼。……那一年余下的时间,我再也没法读其他作家的作品,因为我觉得他们都不够分量。
◎“鲁尔福三部曲”包含鲁尔福哪三部作品?
鲁尔福首部短篇小说集,也是墨西哥现代文学的开创性作品之一一曲拉美土地守望者的悲歌,以十七个故事讲述龟裂大地上的苦难与抗争、酷热与荒凉鲁尔福最为人熟知的成名代表作,魔幻现实主义开山之作通过一段寻找亡父的故事,展现拉美人鬼莫辨的土地。作品不仅立意深刻,在艺术形式上也富有新意,迄今仍被认为是“拉丁美洲文学的巅峰小说之一”,被译成多国文字,在世界各国广为流传鲁尔福基金会为纪念其百年诞辰而出版,中文版首度引进收集除《燃烧的原野》和《佩德罗·巴拉莫》外的作品,包括《金鸡》、一封作于1947年写给爱人克拉拉的信、十二个短篇和一首诗作《秘方》
◎ “鲁尔福三部曲”之间的关系及阅读顺序?
从《燃烧的原野》到《佩德罗·巴拉莫》,鲁尔福的写作风格一脉相承,而《金鸡》则贯穿和渗透鲁尔福的创作全过程——
☆《燃烧的原野》中已出现“死人会说话”的现象,《佩德罗·巴拉莫》则更加炉火纯青,完全“人鬼不分”
☆《金鸡》包含《佩德罗·巴拉莫》的单独人物侧写和草稿文字:
《昨日重现,神父说》《苏萨娜·福斯特》可看作《佩德罗·巴拉莫》的预写片段
《致克拉拉的信》中出现将用于《佩德罗·巴拉莫》的话:人生短暂,长眠无期
本期藏书阁品鉴团活动我们来一起共读译林出版社新出版的《鲁尔福三部曲》,时间为3月9日-3月23日。感兴趣的书友可以加微信群参与共读,发表自己的豆瓣书评(长短评均可),优质书评有机会获赠译林出版社新书一本~