包慧怡｜镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界

威廉 · 莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，也是世界戏剧史上的泰斗。他在欧洲文学史上占有极特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。他为人类留下了丰富珍贵的文学遗产，流传至今的有戏剧37部，长篇叙事诗2首，十四行诗154首等。

今天（4月23日）是莎士比亚的忌辰，也是“世界读书日”。

世界读书日全称为世界图书与版权日，又称“世界图书日”。其设立目的是推动更多的人去阅读和写作，希望所有人都能尊重和感谢为人类文明做出过巨大贡献的文学、文化、科学、思想大师们，保护知识产权。在1616 年4月23日，莎士比亚与塞万提斯同时逝世。除此之外，还有很多作家在这一天（4月23日）或出生或去世，如莫里斯·德律恩、拉克斯内斯、佛拉吉米尔·纳博科夫、约瑟·普拉和曼努埃尔·梅希亚·巴列霍。因为这一天在历史上意义重大，所以被定为世界图书和版权日。

我们提及莎士比亚，首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作。但是，莎士比亚最好的戏剧，其实要到他的十四行诗中去寻找。十四行诗是一种抒情诗体，起源于13世纪欧洲游吟诗人的爱情诗，在意大利文艺复兴时期繁荣兴盛，由文艺复兴之父彼特拉克开宗立派，于16世纪末在英国流行起来。

莎士比亚以其新颖的比喻，丰富的用词，巧妙的结构和丰富的情感层次，超越了经典的“彼得拉克体”，将十四行诗推向巅峰。在结构上，他将由原先每一段4、4、3、3 的结构改成由三段四行和一副对句组成，即4、4、4、2的形式，这种结构能更好的起承转合，而最后一句对句常常概括内容，凸显主题，起到点睛之笔的作用。

可以说，在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗都是一座高峰，当得起空前绝后的美称。

莎士比亚作为有史以来词汇量最多的作家，至今没人能超过他。据统计莎士比亚的用词量高达两万个以上，他在作品中广泛采用民间语言（如民谣、俚语、古谚语和滑稽幽默的散文等），还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成，想要理解其中的奥妙精髓，必须要循序渐进地深入学习。

莎士比亚作品是很多译者一生研究的学问，因为译好一首诗歌，需要译者在作者的文化里浸润，与作者进行一场深刻的心灵沟通和灵魂拥抱。

能同时以学者、诗人、诗歌译者三重身份，从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度解读《莎士比亚十四行诗》的，复旦大学英文系副教授包慧怡老师算得上首屈一指。

十四行诗（也译为商籁体）是英文诗歌中一种非常重要的形式，其中莎士比亚十四行诗又是十四行诗中的一大类，是学习英文诗歌必读经典之作。它到底讲了些什么？为什么这么著名？莎士比亚十四行诗的形式一般是怎样的？五步抑扬格又是什么意思？

在包慧怡老师的《镜迷宫：十四行诗的世界》这门音频课程里，包老师将为你解答这些疑惑，并对《莎士比亚十四行诗》进行全方位细致解读。