1
琪琪音像和 Thug Mills 不是很有名，不如富力保或是 Pairs知名度更高。其实也只是稍微有名一点点，如果你对后两个名字还有一些印象，或者误打误撞走过他们的现场，不妨也关注一下之前的二者。它们是一种衍生关系：琪琪音像和 Thug Mills 正在活跃，而富力保和 Pairs 基本已经是过去时态了。
小中是Pairs乐队的主唱/鼓手。Pairs 是2010-2014年间上海最给力的摇滚乐队，随着两年前小中返回澳大利亚而陨落。两年后小中再次回到了中国，这一次他会和他的新乐队 Thug Mills 一同参加上海的混凝草音乐节，然后会有一个北京/深圳/广州/香港的微型巡演。
小吉是小中的老友，过去几年里他是广州DIY场景中坚富力保的运作者之一。今年开始他用一个新的名字开始了更多的发行/演出/分销活动：琪琪音像。琪琪音像主办了Thug Mills中国巡演的广州站，故此，我们邀请了小中小吉老友互访，聊聊最近在做什么。DIY场景最需要的就是硬广了。
采访原文是英文，翻译是小吉。
2
抛球的小中
小中：小吉，豆瓣音乐建议我们两个互相采访一下。你发我一条问题，我就回答然后再问你一条问题。
小吉：好啊，来。第一个问题是过去那两年你离开中国之后都在干嘛？我看到你在网上发了你在很多不同地方玩抛球杂技的照片。
小中：我之前看了一个节目是讲怎么改变你的大脑和有哪些对脑有益的锻炼。有一个外科医生说抛球是对大脑很好的锻炼所以我就试着学咯，其实花比你想象中短的时间就可以上手。然后我就开始让我老婆帮我拍我在不同地方玩抛球的照片。我应该会把这些抛球照片放在一起在一个墨尔本的小画廊做个展览。
除此之外我就在全职工作，还有在 Pale Heads 里面打鼓，做着两个 podcast，带我老婆在澳洲和新西兰到处转转，还有就是有时放松一下啦。
小吉：那些照片很棒哦，放在一起做一个展览肯定很好笑。所以你回了澳洲就是比在中国的时候放松多了吧。你在上海的时候我觉得你超忙，在你身边总是有很多各种各样的事情在发生。
小中：嗯，其实回了澳洲也不是像你说的那么放松啦，和在中国的时候不一样。我要考虑很多之前我在中国的时候不用担心的事情，比如说汽车保险啦，房租贵了好多啦，还有就是我要开车到好多地方在路上花好多时间。我以前习惯在中国的地铁上写或者看些东西，但现在我就没有那个时间。在上海除了我的妻子我没有一整个家庭在那儿，但回来了我和我妈，我祖母、表兄弟、高中的朋友在一起也花了挺多时间的。在上海的时候这些我都不用管所以我就有多点时间做不同的事情。其实我还是挺能挤时间的，只不过有点不一样。
那你最近在干嘛？广州现在怎么样？
小吉：我的话，之前在医院的工作辞掉了，现在在读一个生理学研究生。学校之外的话我就是在 Die!ChiwawaDie! 和 yourboyfriendsucks! 俩乐队弹吉他，然后也离开了富力保和朋友新组了一个琪琪音像 Qiii Snacks Records，平时办一下演出，发行些磁带、 CD 还有 zine，在 2016 年的上半年弄了两个巡演这样。
小中：辞职的感觉如何？我喜欢对我以前的老板说：“我不干了！”，因为他实在很糟糕。
小吉：实际上我是因为合同期满了才离职的，不过我也是想有多点时间做我自己的事情，比如玩好几个乐队或者弄下厂牌什么的。确实是有点贪心，但又没有很努力地提高自己的效率，所以现在回学校读书，妄想能够有多点时间可以自己把握吧。其实我还挺喜欢当医生的日子的，要是在医院里的工作能少点那就完美了，不过那是不可能的吧。
小中：我也想要多点自己的时间，不过很可惜，我已经习惯了拿全职工作的薪水。不过其实我真的觉得要是你想要把事情完成，可以请教一下那些很忙的人因为他们能做完好多事情。当我放假的时候，我可以一整天都做些最简单的事情。但当我很忙的时候，我就在几个小时内把所有事情都一下子做完。
小吉：所以我一直都挺佩服你的效率的。那你现在就快要以 Thug Mills 吉他手/主唱的身份回来中国啦，跟我们讲多点这个乐队的事情呗，比如介绍下成员啊，你们怎么认识还有想要做什么样的音乐之类的。
小中：我认识 Thug Mills 里面的另外两个人很久了，在我来中国好久之前就认识。我们以前经常一起去音乐节，有很多共同的朋友。他们都是很棒的音乐人，特别是贝斯手！我用吉他写了一些歌，就觉得应该找他们俩排练试试，玩些很大声的摇滚乐。最近我很喜欢弹吉他，几乎一年没打鼓只弹吉他了，虽然这让我打得比以前更好了。不过弹吉他实在对钱包太不友好了，我总是看中好多有趣的吉他效果器但那些都不便宜！
Thug Mills
Thug Mills 的老照片，时间不详，小中提供
小吉：说到吉他效果器，我很好奇你是怎么挑效果器和设计你的吉他音色的？如果钱不是问题的话，你会因为好玩儿去弄一个复杂的设置还是简简单单够用就行？
小中：当我看演出看到一些我喜欢的乐队的时就会去问他们用的效果器。Witch Hats 的 Rob 是我一个好朋友，他懂很多效果器所以我会问他。另外非常幸运的是 Thug Mills 的贝斯手 Steve 在器材这方面也很精通，所以有时候问他就好了。但其实我的效果器设置很简单的，我用两枚失真，其中一枚是我的朋友 Nathan 手工制作的。现场的时候我会用 delay 和 looper 来 loop 一些噪音。如果钱不是问题的话，我还是想要用简单的设置，其实我的脑子不是很懂那些复杂的设置怎么搞的，而且在演出的时候我不想把事情搞得更复杂。不过我很肯定我们贝斯手想的是相反的。
小吉：在 Pairs 最后一场演出那天，我看你在 hu jia hu wei 弹吉他的时候也留意到了你用 looper 现场 loop 一些噪音的段落，不知道为啥我就是对这个印象特别深。
小中：对啊，loop 一些噪音或者同一个和弦重复又重复 loop 就是一个很简单的技巧啊，不过我喜欢这样做的时候最后听起来会很棒。
3
小吉：那你也说一下你有什么喜欢的乐队吧？可以是音乐上对你有影响的，或者是养成了你对音乐或者 DIY 精神的态度的。顺便也选一张你最喜欢的专辑吧。
小中：最近在听的乐队是 Royal Headache, The Nation Blue, Sarah Mary Chadwick, Summer Flake。对于我来说，在把自己和自己的精力投入到音樂和現場表演方面，在我年轻点的时候对我挺重要的乐队有 Glassjaw 和 At The Drive-in。然后其中一张我最喜欢的专辑是 Sigor Ros 的 ()。我可以在一天当中的任何时间听，无论当时是什么心情，要去哪里，反正就是有史以来最好听的专辑之一，完全还没听厌。
那你呢？
小吉：哈哈，我从你的现场和你唱歌的方式就觉得你应该有受到一些 emo/post-hardcore 乐队的影响，果然是这样。
最近我就是在听一些老的 pop-punk/emo 唱片，比如 Saves the Day，Get Up Kids，Cap’n Jazz 和 Brand New，然后也听了好多次 American Football快要发行的 LP2 那首新单曲。最近听的比较新一点的乐队有 Told Slants，还有最近跟他们一起发了一张亚洲 emo 合辑磁带的新加坡 Forests。如果要说现场表演影响了我的乐队，应该是 The Chariot 和银杏BOYZ，我喜欢他们在现场那种毫无保留的感觉。
要选一张最喜欢的专辑好难，可能还是选 Yo La Tengo 的「Painful」吧，无论是开心或者伤心的时候（伤心时更佳），在家或者走在街上的时候都可以听，反正就是经典。
小中：我从来没有喜欢过像 Saves the Day 之类的乐队，不过我很喜欢 Cap’n Jazz！我要去看看银杏BOYZ。
小吉：我是小时候偶然一次机会买到 Saves the Day 的 CD，一开始也没有非常喜欢，但就是不知道为什么过了很长一段时间之后又想找出来听。
下一个问题来自琪琪音像的华沙，他问你还记得在广州觉得最棒的瞬间是什么时候吗？现在巡演回来中国，有没有什么期待的？
小中：广州其实更多是一种氛围吧，没有说哪个瞬间让我特别记住。老实讲，其实这种氛围就是你们这群人给我们创造的，就是些挺棒的、友好的人把这个城市变成他们的。跟武汉一样，我从来没有很享受那个城市但我非常喜欢 VOX、Wuhan Prison 还有在那里遇到的人。就广州来说，城市本身其实还好，是因为我认识的你们在那里所以我才很喜欢的。
我很期待到中国的优衣库买些便宜的 T-shirt，在澳洲太贵啦！还有深夜烧烤摊，演出结束后在街上喝啤酒。澳洲有很多管理条例，比如说不能在街上喝酒，所以我还蛮怀念中国的这种自由度的。还有见些人，不用演出结束后开车回家，或者带着很多设备——我想我大概就是期待在中国巡演的这种轻松吧。
演出之后：yourboyfriendsucks! 琪琪音像及朋友们
演出之后：小吉与Teenage Riot主唱阿波
小吉：我之前看到 Thug Mills 歌都还没发上网，你们就反而开始在发 podcast 了（https://thugmills.simplecast.fm/ ）！你们会录一个 podcast 放在 Thug Mills 的专辑最后作为一首隐藏曲目吗？还是打算直接出一张栋笃笑（stand-up comedy）专辑？
小中：我们每次排练都录 podcast。我喜欢录些东西，然后和 Thug Mills 的两人又是很好的朋友，我挺喜欢我们的聊天又想分享给那些想听的人所以就录 podcast 了。我另外每周还做一个挺有趣的 podcast，不过我觉得我不是很擅长栋笃笑，觉得对于我来说这种艺术形式里面有些挺奇怪的东西就是表演的人一上台就不能正常说话了，就好像新闻播报员读新闻那样，在现实生活中没有人这样说话的呀。为什么拿着麦就要换一种说话方式，做自己就好了！
我觉得 ybs! 也应该做一个每周更新的 podcast 才对。
小吉：我也想跟琪琪音像的人一起做啊，不过我比较喜欢直播，不是现在那种视频直播，就是像广播那样说说话，放一下音乐那种，错过了时间就听不到的。不过也可以录下来啦。
听说 Thug Mills 迟些要跟国足一起在北京的 Nasty Wizard Recordings（下流巫师） 那边发一张 split 磁带啊，跟我们多讲讲背后的故事吧，是谁牵的头？其实琪琪音像也很想能够发行你们的东西的，被 Dann 和 Mike 抢先了，可恶！
小中：对！我就是想在中国发些东西，然后知道 Dann 有做磁带。不好意思咯，我那时候都不知道你们在做这个，我错了。我就想和一个在外国圈子里不是特别有名的乐队一起 split，然后 Chinese Football 是个很棒的乐队，但不像一些北京受欢迎的乐队那么闪耀过度。我们之后还是可以一起发点什么的嘛，比如说我们可以做一些只给你们的特别东西，除非 Dann 给我们一大笔钱吧。
小吉：Chinese Football 是很好啦，我们是好朋友，他们人也很棒。我们迟些肯定可以一起发些东西。其实看到你和国足还有下流巫师一起发一张磁带我挺开心的，都是我在这场景里面最喜欢的人。
那再问一个问题吧，你现在的中文怎么样了？Thug Mills 有没有什么中文歌？我们想看歌词然后在现场大合唱！
小中：我的中文就还好，已经没有之前那么流利啦。不过我今天跟我岳母聊了个不错的天，她听得懂我说的每一句话所以我讲得应该还可以吧。我其实真的挺少讲中文了，我觉得挺对不起我老婆的因为之前我答应她我们搬回澳洲之后要跟她讲中文，但就是觉得讲中文挺奇怪的因为我们一开始交往的时候就是讲英文啊，现在7年了，换一种语言说话实在太奇怪了。Thug Mills是有一首中文歌，不过我的歌词都是用拼音写的，不是很通顺！在现场随便大喊鬼叫就是大合唱了！
去混凝草音乐节，或是 Thug Mills 巡演现场，和小中说中文