“赛思前沿”征集英语德语译者：关注科技、智能与思想的文丛
“赛思前沿 Speculations”
“赛思前沿”文丛，是一个关注当代科技、智能与思想的学术出版项目，旨在推介科技人文领域的前沿理论著作，由知了和泼先生联合策划。“知了”系广西科学技术出版社旗下的新创出版品牌，有知道了解之意，也是以蝉鸣喻指行业新声。所谓“赛思”，是对“Speculations”的意译，既指思辨的偶然实在之思，也指赛先生的科技人文之思。“赛思前沿”尝试以出版聚合当代科技人文思想。除每年出版学术文辑与专著外，我们还将邀约学者展开深度对话，构建科技思考与联合研究的行动网络。
文丛由奥地利学者阿尔曼·阿瓦尼斯安（Armen Avanessian）担任主编。阿瓦尼斯安师从法国哲学家雅克·朗西埃（Jacques Rancière），他曾执教于柏林自由大学的比较文学学院，并曾在哥伦比亚大学和耶鲁大学担任访问研究员。他创立了双语研究与出版平台“思辨诗学”（Speculative Poetics），致力于集结全球各地的哲学家、艺术家和写作者共同对话，策划一系列讲座、出版和翻译项目，形成新的理论阵地。阿瓦尼斯安现为德国Merve Verlag出版社的主编。
阿尔曼·阿瓦尼斯安（Armen Avanessian）
首批四种书，特征集英语和德语译者。书籍详情见以下简介。有兴趣的译者请您的“个人介绍+译文选章”发送到邮箱：pulsasir@163.com（来信请注明：赛思前沿）。期待与您同行！征集截止日期：2019年4月1日。（个人介绍，和之前翻译过的文章，将有助于我们更好地了解您的工作与实力，烦请尽量详细一些）
1
《超写作：知识伦理学与诗性存在》
Overwrite：
Ethics of Knowledge—Poetics of Existence
征集：英语译者1名
专著作者：
阿尔曼•阿瓦尼斯安（Armen Avanessian ）
在《超写作》（Overwrite）这本书中，阿瓦尼斯安针对当前经济加速背景下的全球大学危机展开思考和论述。大学，作为一个重要的智识机构，自19世纪早期以来，在全世界范围内与日俱增，它在创造力的培育、批判思维的养成以及独立研究的维系等方面起到至关重要的作用。然而在越来越多地屈从于经济的压力之下，大学也在越来越多地背离其理念。面对如此困境，学者们和知识人所经历的种种沮丧，批判的不足以及创造的乏力等，一方面既是对大学原始理想之失落的批评，另一方面又是大学原始理想的当代症状。阿瓦尼斯安指出，这一理想连同其背后的理性艺术生产和审美机制，一起塑造了新自由主义的资本精神。从某种意义上说，这一大学的危机，就是智识的危机，解决这一危机的办法，或许就在于重置智识的生成与延展状态。阿瓦尼斯安提出“思辨诗学”（speculative poetics）的写作行动，通过一种协同写作，构建知识的伦理维度，从而创造出新的现实。
《超写作：知识伦理学与诗性存在》英文版书影
2
《思辨转向：朝向思辨实在论》
Spekulationen Transformationen
征集：德语译者2名
文辑主编：
阿尔曼•阿瓦尼斯安（Armen Avanessian ）
阿瓦尼斯安尝试梳理了德国思辨哲学的转向脉络。当代的欧陆哲学发生了实在的转折。在尝试重识哲学与科学的关系，以及形而上和认识论关系的层面上，一种当代的实在论正在构建，它在大陆哲学的思辨与分析哲学的论述之间产生了新的对话。在本书中，作为文辑主编，阿瓦尼斯安有意将不同时代和背景的德语学者汇编在一起，开启一个更为广阔的谱系，不仅包括重要的当代德语学者，也包括英美作者以及法语作者。
《思辨转向：朝向思辨实在论》德文版书影
3
《布拉顿思想：人工智能与人类分析学》
Bratton Thought
征集：英文译者2名
文集作者：
本杰明·H·布拉顿（Benjamin H. Bratton）
《布拉顿思想》一书集结了美国理论家本杰明·H·布拉顿众多著述中的关键理论，并首次以中文的方式译介。布拉顿的著述涵盖了哲学、城市主义、计算机科学和推理小说等领域。他向我们多方面地展示了技术与社会是如何深度地交织，而这一交织并非是某一结论而是一个序幕的初始。这本文集收录了布拉顿近期关于人工智能的观点：我们从过去“图灵测试”的模式来衡量人工智能是如何地模仿人类，并映射出人类价值观，是极具争议的。与其把人工智能简单地理解为“盒中之脑”，不如将其想象成为一种景观式的人造生态学。机器可以感知，可以学习，两者作为基础性的功用交织缠绕。对于“蛮荒时代”而言，机器自动化不仅仅意味着一种反思或是对人的部分劳作的替代，更多的是机器多样化的扩展使得人类与机器实现了共同进化。在布拉顿最具有深远影响的著作：《堆栈：论软件与自治》一书中，他提供了一个关于行星尺度计算的综合性政治哲学，并将其“抽丝剥茧”般地呈现为：土地，云，城市，地址，界面和用户。在《布拉顿思想》一书中，特别收录了代表他对堆栈最初构想的文章：“黑色堆栈”（Black Stack），作为一个重要的概念，它映射了后来布拉顿所提出“堆栈”的多个层次。
本杰明·H·布拉顿（Benjamin H. Bratton），生于1968年，美国社会学家，建筑和设计理论家。目前任加州大学圣地亚哥分校视觉艺术教授，并担任加州电信和信息技术研究所“设计和地缘政治智库中心” 主任。他的主要研究方向集中于哲学和美学研究，以及提供组织和战略规划。
4
《机器可以思考吗？如果可以，如何思考？》
Can Machine Think? If So, How?
征集：英语译者2-4名
文辑主编：
本杰明·H·布拉顿（Benjamin H. Bratton）
据称，人工智能在二十一世纪的重要性堪比石油之于二十世纪。人工智能如今为中国、欧洲、俄罗斯和美国视为国家创新战略的核心。这也许预示了一个全新的基于计算机技术的军备竞赛。可以窥见一斑的是，地缘政治学意义上的和平与纷争或许可以从国家如何运用以及运用人工智能的好与坏来进行判断。然而，什么是人工智能？在如今的时代，我们称之为“人工智能”的技术将会被证实是与先前截然不同的事物。当人工智能作为哲学思想-实验时，它就成为了真正的技术。重要的是，“人工智能”仍然是（一些）基于存在和尚未存在的技术的思想-实验。
这本文集——《机器可以思考吗？如果可以，如何思考？》首次面对中国读者，它呈现了一些人工智能领域在西方文化中的经典文本和当代文本。文集展现了理论家、程序员和政策制定者之间围绕着构想人工智能未来而展开的辩论和博弈。本文辑的主旨并非仅仅为中国读者提供一个西方模式下的人工智能参考，而是将这个模式进行“转译”，为全球化合作尽一份绵力。这本文辑所涉及的文章包括玛丽·雪莱的“弗兰肯斯坦”、艾伦·图灵的计算机与人工智能、凯瑟琳·海勒的“控制论焦虑”、约翰·塞尔的“中文房间”的思维与大脑，以及当代算法、人工智能研究的重要文章，可以说是对人工智能思考的一次重要梳理和汇编。
当人工智能领域的许多基础性创新从西方传统和技术当中挣脱而出，它所产生的影响将会是全球性的。而中国也会将人工智能技术为己所用，进而成为历史的主角之一。如今人工智能在日常生活中随处可见：在机械可视化的系统中，管理员的操作流水线乃至街头巷尾，经由模型所提供和要求的诸多前瞻性系统，模拟地球气候的算法模式的认知系统，诸如此类。值得重视的是，人工智能所呈现的，在于“思考”比文化差异性的总和更值得展开一种历史性地想象，而作为一种技术，人工智能将会被定义为如何在理论上进行设想。它也许会及时地将越来越多的哲学问题融入在它的框架之内，因为人工智能不仅仅是一种思考的方式，而且也是一种自我发明的方式。
< END >
正 在 发 生 。 。 。
联系邮箱：pulsasir@163.com
泼先生成立于2007年，是虚拟的非正式团体，致力于歧异情境之中的写作实践、学术思考和艺术行动。