一位英国世界语朋友的新冠疫情日记
最近这几天中国新冠疫情开始逐渐缓解，但在很多其他国家却开始爆发了，目前中国新增的也大多是输入性病例。
疫情期间我一直在关注一位来自英国威尔士（Kimrio），名叫Heather Eason的女士，她每天都在博客上写有关英国当地的新冠疫情日记。作者Heather Eason的母语是世界语。
在一名普通英国人眼里，新冠疫情下的生存状态到底是什么样的呢？下面是我编译了一些她的日记，供大家阅读：
La Kronvirusa Taglibro --Heather Eason
Heather Eason的新冠日记
12.03.2020
简介
今天早上像往常一样，在开始工作前10分钟，我浏览了下社交网站的消息和评论。我很喜欢这么做。我还小的时候，一直渴望能在世界语大会和世界语活动之外能跟说世界语（我的母语）的人联系。但那时候，除了大会和俱乐部之外的交流机会很少。我认为我永远不能低估互联网给我的机会，现在世界语成为了我日常生活的一部分。我匆匆刷完了各地世界语朋友的最新消息。他们很多人都在讨论新冠（nova kronviruso）的最新情况。
比如，我了解到现在有些朋友在家办公，不去办公室了。一些人在抱怨恐慌性购物（panikaĉetumado）和由此导致的缺货。中国的朋友报告说情况在好转，他们很快就能结束隔离期外出了。
国际消息
我觉得我们说世界语的人很幸运。我们能方便自由地交流我们各自国家的真实生活。大众媒体提供了视角，但我们能直接“交谈”（paroli），分享真实的经历。最近我读了很多因为疫情封城而导致隔离的信息。对于我们已经习惯国际交流的人来说，我们能够很容易地随时和世界上某个角落的某位世界语朋友交换一些消息，让我们不再感到孤独。（哎！我居然写得像是80年代的世界语音乐里的歌词）
我觉得其他国家朋友发的消息很有意思，所以我决定花一点时间来写一下英国这边的情况。我会不会记得或挤出时间来做这件事？我也不知道——我试试吧！
原则
因此，如果我写一点关于新冠疫情的消息，并不是为了散播恐慌。我的目的是：
尽可能理智、积极、幽默——请注意，如果我开玩笑，这并不意味着我低估了疫情的严重性——只是因为有时候我们需要会心一笑。
报告一下我的想法，有关这里众人的感受和态度。
交流
这篇文章比我之前预计的要长。在接下来的几天中，我会更加有意识地报道（raportos）。
官方
目前为止，英国处于政府4步计划（防堵Retenado 、拖延Prokrastigado、研究Esplorado和减损Malpligravigo）中的第1步。我们在等待英国首相发布明天将升级进入第2阶段——拖延（Prokrastigado）的决定。在这个阶段，我们可能会开始取消大型活动，并让有咳嗽（tuso）、发烧（febro）等症状的人自我隔离。
在威尔士（Kimrio），我们的情况有点特殊，因为威尔士政府有独立的卫生系统。目前，我们会同时收到两边政府的信息。别担心，目前这两边的消息大部分都是一样的。
购物
有一点恐慌性购物。很多商店貌似都限制购买像厕纸、消毒液、面包等产品的数量。昨天，我去了利多超市 (Lidl)，那里还有还多的厕纸——但冷冻薯条（frostigitaj terpomfritoj）已经卖完了！（我不买冷冻薯条，但觉得很搞笑。）下午，我又去了合作食品 (Co-op），那里也一样，冷冻薯条没有了。看起来我们社区这边的人开始准备宅家里了。
一般情况
街上的人已经不多。车子和行人也少了，公交车上的人不多。我朋友中能够在家办公的都已经开始在家办公了。我通常就是这个状态，所以对我来说没啥变化。
13.03.2020
今天开始，英国开始进入抗疫计划的第2阶段——拖延（Prokrastigado）。网上可以找到有关这个计划的很多消息，所以我就不重复了。如果谁有症状，就必须在家隔离，并尽可能“不跟家里其他人共用卫生间”。我们的部长们（ministroj）肯定是住在有很多卫生间的大房子里，跟我们大多数人不一样。
焦虑
我有点担心我的妈妈。她住在老年人护理中心，无法（甚至也不想）起床。她有阿兹海默症，如果我有时候不去看她，她就很慌。我是她唯一能记起来、能劝她吃药的人。我很害怕过些时候我就不能去看她了。真不容易。当然，我不想要无意中将病毒带过去，但如果我不去看她，我妈妈肯定会很焦虑。
其他新闻
很多演唱会、体育赛事都取消了。我本来要在三月底去看谁人乐队（The Who）的演唱会，但现在推迟了。
还有原计划3月24日在卡迪夫举办的世界语聚会，我要问一下其他参加的人。
今天天气很热，可以穿平底鞋了，衣服也可以穿得薄一些。春天来了。
14.03.2020
老人护理中心的护士晚上打电话给我了，所以我现在没法去看我妈妈了。就像之前说的，虽然我知道这是为了所有人的健康着想，但我还是很害怕听到这个消息。
我的害怕部分是因为我的妈妈得了阿兹海默症，如果几天看不到我，她就会变得很焦虑，觉得发生了糟糕的事情，觉得她在世界上是孤身一人了。
护理中心让我们用Skype跟家里人联系。我也给妈妈打了电话，发了消息。她还能够读一些简单的消息。
……
凌晨4点，我醒了，无法再次入睡……
街上派对
晚上，很多人在我家外面的街上喝酒、谈笑、唱歌。平时这很正常；但这时候还在搞，我觉得有点不可思议。白天的时候，街上的人要少一些。车子也比平时要少。
橄榄球
今天在卡迪夫本来要举办橄榄球赛。昨天还有人喊着坚持要办，但后来赛事被取消了。很多队员远道而来，所以活动取消了很不高兴。
偷窃
我们办公楼有一个公共厨房。昨天，有人偷了另一家公司的洗手液。
……
其他
花园里的富士樱开了。
15.03.2020
今天的新闻
外面很安静。街上没有人也没有车。当然也可能是因为星期天早上9：30大家都还没起来。
给卡迪夫的世界语朋友们发了消息，讨论原本计划好的聚会。看起来现在最好改成线上虚拟聚会。
写信
必须要再次写信给我妈妈，告诉她为什么我这么久没去看她。我也给她打电话了，但她还能读一些简单的信，也更喜欢信。从我上大学起就不太经常给她写信了。我还会用笔吗？
商店
在卡迪夫，恐慌性购物还在继续。也有很多倡议，要帮助老年人购买必要的东西。
16.03.2020
卡迪夫今天早上出了个好太阳。天很蓝，还有点微寒。
……
购物
我去超市买了点水果。有位女孩在抱怨买不到番茄酱。在她4米开外，却有很多新鲜番茄。我简要地给她介绍了下怎么用番茄做番茄酱。她用奇怪的眼神看着我。很快我就是卡迪夫的番茄酱制作大师了……
17.03.2020
新鲜事？
有关自我隔离的建议有点混乱，不过总的来说，能够做的就是待在家里
……
市中心的路
平常我害怕在市区骑车，但这周没问题了。我还清洗了下我的自行车。
很多国会议员自我隔离或在家工作。卫生部长下午用Skype做了官方演讲。
18.03.2020
新鲜事？
今天我非常忙，翻译了一些有关最近经济状况的新闻。
……
从周五开始，威尔士所有的学校都关闭了，苏格兰也是。英格兰还没有，但我相信也很快了。因为贫困，威尔士16%的学生都有权利吃学校的免费午餐。威尔士政府正在寻求在学校关闭期间提供免费午餐的解决方案。
同时也有帮助受疫情影响企业的方案。
安心
今天顺利给我妈妈打了电话。她有点困惑，但还好。那里的护理人员把她照顾得很好。跟她说上话了，我感到很安心。
我也参加了瑜伽网课，我觉得挺有帮助。瑜伽老师的建议：
避免不停刷新闻。每天看一次，了解下最新消息，之后就不用管了。
别长时间看社交信息。跟家人朋友联系联系，但不要看太多无用的恐慌消息。
时不时休息下，调节调节情绪状态，稍微害怕、焦虑、不安没什么问题。记得多引出些正面情绪。
做一些你平时没时间做的事情：阅读、在家跳舞、看免费的演唱会、跟朋友一起连线喝杯咖啡、种种花草等等。
注：省略号的地方为译者编译时省略
参考链接：http://eriketo.blogspot.com
相关文章