招募 | 混凝草音乐节创意市集商家招募现在开始！Now Accepting Vendor Applications!

摄影：李乐为

嘿，各位艺术家们！刚刚公布了“全”阵容的混凝草音乐节正在招募手工品商家、玩具制造者、DIY达人以及愿意同我们合作的有特色收藏物的你！

现在就加入混凝草音乐节，用你们的“一席之地”让混凝草音乐节变得更潮、更酷、更有趣！今年我们也会有 20,000 多充满好奇心、蓄势待发的“混凝草宝宝”们，2018 年 9 月 15 日和 16 日，在上海瑞可碧橄榄球运动俱乐部，期待你们的到来。

Hey there, all you lovely purveyors of supernatural goods! We’re looking for handcrafters, toymakers, DIY-wizards and independent artists with stuff to sell!  

Join Concrete & Grass as a creative market vendor. Make our lovely, sun-kissed festival site even cooler, and reach over 20,000 curious, engaged concrete kids. September 15 and 16, 2018, in Shanghai’s Rugby Football Club.

摄影：Miya

想了解我们的运作方式？C&G创意市场在音乐节上占据了一个人来人往的角落。它位于Jimboomba舞台旁边，这里有音乐表演、手工商店以及一个成熟的家庭游乐区。C&G创意市场将是一个充满阳光、灿烂可爱的小型市场，专业的卖家和手工艺人会在这里出售自己的商品。从创意手工艺品到有趣的小摆设，所有的这些，都是在优美的音乐和融洽的氛围下进行的。

Here’s how it works. The C&G creative market occupies a popular nook of the festival, located within the Jimboomba stage with acoustic performances and workshops, as well as a full-fledged kids and family zone. It’s a sunny, lovely little market of specialty vendors and local artisans selling everything from creative handicrafts to fun knick-knacks, all set to the backdrop of great music and good vibes.

创意市场是我们音乐节中的一个部分。在这里，一整天都充满着各色各样的表演者、音乐人、互动娱乐、装置艺术。

The Creative Market is a destination within the festival: hosting a variety of performers, musicians, interactive art, installations and workshops throughout the day.

摄影：Miya

我们在寻找: 20+位创意市集店主

What We’re Looking For: 20+ Creative Vendors

• 我们的商家都将是活跃在各个领域、独一无二且充满活力的手工艺人。出售的产品包括自主设计的服饰、珠宝饰品、手工美容产品、民族+土著工艺品、复古物件、DIY艺术、黑胶唱片以及更多。

• 抱歉，我们此召集不考虑食品和饮料商家。餐饮的商家有自己独立的区域，并受到严格的餐饮许可审查限制！

• Our vendors are all unique, young craftspeople active locally in China. Items for sale will include locally designed clothing, jewelry & accessories, handcrafted beauty products, ethnic + indigenous handicrafts, vintage items, DIY art, vinyl and other music, etc.

• NO FOOD AND DRINK vendors will be considered for the creative market. Sorry food folks, those are part of a separate zone and subject to strict license requirements!

摄影：胡小杰

摄影：李乐为