采访丨因研究周作人而开始学世界语的波兰汉学家
事情是这样子的，我们的世界语语群里藏龙卧虎。前段时间来了位波兰的新童鞋，她说，因为研究周作人的翻译作品，她开始学习世界语。当时我对周作人和世界语的渊源也不是很了解，经过一番研究，才发现原来周作人居然也精通世界语，而且他通过世界语译介了很多国外作品，比如爱罗先珂和柴门霍夫的作品。这些译作均收录在周作人《译文全集·第十卷》里。
为了，我特意采访了一下这位波兰的汉学家，下面是采访全文：
问：可以介绍下你自己吗？姓名、年龄、工作单位、兴趣等等
答：我叫张安娜，24岁，来自波兰，现在住在深圳。我在深圳大学当硕士。我的专业是中国语言文学，中国现当代文学方向。本科的时候，我在波兰华沙大学也上了中国语言文学这个专业。
问：你为什么会选择做汉学研究呢？
答：初期，我决定了我要当汉学家，因为我对中文有兴趣，尤其是对女书有兴趣。女书是一种汉语书写系统，专门为女性所使用的。然后，本科的时候我发现了中国文学，而且逐渐开始喜欢上中国现代文学，比如鲁迅、胡适等等。所以我决定硕士的时候我要致力于现代文学研究。
起源于湖南永州的独特书写系统——女书
问：听说你研究周作人的翻译？汉学家里对周氏兄弟感兴趣挺少的，可以介绍一下你的研究吗？
答：是的，我研究周作人的翻译作品，尤其是他的波兰文学的翻译。实际上不是汉学家里对周氏兄弟感兴趣的少，而是对周作人特别少。大多数人可能读过周作人的散文，但是几乎没有人读他的译文。这个情况的原因可能是因为他不是主流的翻译家。他开始翻译的时候，受到了很大的鲁迅的影响。在五四运动时期，他想通过翻译遭受压迫的弱小民族（比如：波兰、俄罗斯）的文学和介绍西欧文学来启蒙中国的社会，救国救民，与封建中国及其文言文作斗争。所以1909年他跟鲁迅一起翻译和出版了《域外小说集》，在这本小说集中，周氏兄弟着重介绍了波兰等弱小民族的文学。然后周氏兄弟1922年发表了《现代小说译丛》。这本小说集有启蒙社会的目的，同时也介绍弱小民族的文学。《域外小说集》里面的小说，周作人大部分是从英语翻译或者转译的，而《现代小说译丛》，则大部分是从世界语转译的。
周作人（一排左三）、爱罗先珂（一排右四）、鲁迅（一排右三）
问：你目前在学世界语，是什么促使你要学世界语呢？
答：最重要的原因是，世界语可以帮我研究周作人的波兰文学翻译。他的波兰文学的翻译都是转译，因为他不懂波兰语。值得一提的是周作人精通四门外语：英语、日语、世界语和古希腊语，并能用这些外语进行翻译。如果有研究者想比较分析周作人的转译作品，那最好要同时了解原文语言，转译语言和译文语言。因此研究他的翻译并不是一个容易的事情。
我学世界语的其他原因是因为我是外语的爱好者，我也很骄傲世界语是被波兰人—柴门霍夫创作的。
问：可以介绍下世界语在周作人生活和学术中的影响吗？周作人主要翻译了哪些世界语作品？
答：周作人的译文中有各种各样的作品，包括来自弱小民族国家的文学、诗歌和日本古典文学、古希腊文学等，不过大多数是从原文语言翻译的，毕竟周作人熟读那么多种语言。但只有弱小民族的语言他不懂，所以只能通过英语或者世界语进行转译。在五四运动时期，找弱小民族的文学是比较难的，世界语给了他更多的选择，这点我们尤其能在《现代小说译丛》中看到。这本小说集中，所有的七篇波兰小说都是从世界语的《Pola Antologio》翻译的。之后周作人对五四运动很失望，对它的态度也逐渐地冷静下来，并开始主要翻译日本和古希腊的文学，所以不太用世界语翻译了。
沉浮于时代大潮的文学家周作人
La Fino
推荐阅读：
如果你想让更多的人知道世界语，支持我们，记得为我们转发哦！
长按下面二维码可以选择关注我们哦！