Para·异域｜伊夫·博纳富瓦｜犁
Claude Monet, La pie, effet de neige, 1869
犁
[法] 伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy）
秦三澍 / 译
五点钟。仍在下雪。我听到
世界前面的声音。
一只犁
如四分之三的月亮
闪着光，却被黑夜
收回雪的信封中。
而这孩子
拥有属于他的房子，从今往后。他从
一个窗子走向另一个。他把手指
按在窗玻璃上。他看见
水滴在那儿成形，而他停下来
不再把水汽推向跌落的天空。
选自诗集《雪的开端与结束》（Début et fin de la neige, 1991）
________
◤ 伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy），1923年生，法国诗人、翻译家和文学评论家，在战后的法国文学史上占有重要地位。1953年出版成名诗集《论杜弗的动与静》（Du Mouvement de l' Immobilité de Douve）。他翻译了莎士比亚、叶芝、邓恩和济慈的作品，并著有数本艺术史和艺术理论著作。2010年后出版的作品有《话语成为牺牲品的世纪》（Le Siècle où la parole a été victime, 2010）、《此时此刻》（l'Heure présente, 2011）、《在波德莱尔的征象下》（Sous le signe de Baudelaire, 2011）、《听力范围内的其他语言》（L'Autre Langue à portée de voix, 2013）、《没有铭文的圣杯》（Le Graal sans la légende, 2013）等多部。
◤ 秦三澍，1991年生，求学沪上。兼事英、法语诗歌翻译。
________
// 本期所刊内容，经译者本人授权发布。
// 轮值编辑：Qin_6_shu
谐律者最擅Paramusie