《火焰》中文版上市信息
咳咳，中文版
科恩全球论坛的站长Jarkko在科恩事务管理人Robert Kory的允许下，发布了 The Flame（暂译《火焰》）非英语各种版本的上市时间表。
其中对于说中文的咱们，最关心的中文版上市时间和出版商信息都已公布了。
简体中文/英语双语对照版
上市时间：2019年末
出版商：中信出版集团（CITIC）
咱公众号里后台的消息灵通人士早早就给站长通报了这信息，但是呢，站长只能闷着乐，不能说。鉴于官方已经发布信息了，站长终于可以写出来了。哈哈，舒畅！
《火焰》的全球上市日期是2018年10月2日，那么中文版为何上市这么晚呢？要等一年多？
因为要翻译啊！能一年多翻译明白了这本重量级的作品，不容易啊！
站长写这个公号是深有体会的，能翻译明白了老爷子的作品是件很耗神的事儿。语言、宗教、信仰、历史以及对（美国上世纪60年代以来影响至今的）主流摇滚乐的惯性理解，都是影响我们更好理解科恩诗与歌的障碍。比如本站极少推送深度长文，才疏学浅是主要原因，其次是因为要查和要勘的资料实在太多了，总不能臆想和胡诌吧。
站长每次推送的长文是这一堆文字影音资料的精挑细选和考证
左边的繁体中文版《渴望之书》据说已经绝版
几年前，《渴望之书》简体中文版上市，不久就有了众所周知的“翻译问题”。《渴望之书》的中文译本，站长最早看到的是繁体中文版，国立中正文化中心出版，集众人之力翻译科恩的作品。目前在X宝已寻觅不见。在有限的比对下，繁体版的确实好些。可能集众人之力是个相对稳妥的办法。
站长是在有限的英语能力下尽量多看老爷子的原版。虽然也收有译本，但看的确实少，希望以后能抽出时间再看看译本的情况。
这次《火焰》简体中文版的译者，据说还在确认中。希望一年多以后的中文版能给大家带来好的阅读体验。期待！
Leonard Cohen
和这世间的纷纷扰扰
科恩官网收录的唯一中文乐迷站
2017年10月9日
2018年2月2日
2018年2月3日
2018年6月7日
2018年8月8日
2018年8月21日
2018年8月30日