中土植物RP考据：aeglos

UT, PART I, NARN I HÎN HÚRIN, Of Mîm the Dwarf, p 128
"About the lower slopes of Amon Rûdh there grew thickets of aeglos; but its steep grey head was bare, save for the red seregon that mantled the stone."
"They passed under the shadows of ancient rowan-trees into aisles of long-legged aeglos: a gloom filled with a sweet scent."
小托在注释中写到：Aeglos, "snowthorn", is said to have been like furze (gorse), but larger, and with white flowers.
gorse对应的中文是金雀花，furze对应的中文却是荆豆。英国历史上有个金雀花王朝，但wiki说，此金雀花即现在英文所称common broom。更乱的是，天朝也有一种叫金雀花的植物，全株可入药，跟以上都没关系……
一种一种来：
gorse/furze 豆科荆豆属（Ulex）植物，常绿带刺灌木，开黄花；
broom 豆科金雀儿属（Crytisus）或染料木属（Genistia）植物，常绿落叶灌木，大部分开黄花；
锦鸡儿（金雀花） Caragana sinica 豆科锦鸡儿属植物，落叶大灌木，开黄花，作为中药材又称黄雀花、阳雀花、土黄芪；
金雀花王朝（House of Plantagenet）名字来源于拉丁文“planta genista”(意为broom plant)，对应的植物是金雀儿（Crytisus scoparius）；
gorse/furze和broom是近亲，从图片和文字描述来看，二者形态上的区别主要在gorse的叶退化为鳞片而代之以密集的长刺（叶柄）。这两类植物原产地都是欧洲、西亚及北非，也就是地中海周边地区，天朝现有种类都是引进栽培的；
Ulex、Crytisus、Genistia三个属均属于染料木族（trib. Genisteae，族（tribe）是科以下属以上的分类单元）；锦鸡儿属和它们关系较远，是另一个族（山羊豆族 trib. Galegeae)的成员。
鉴于英文中broom一词可以特指common broom，不会同gorse混淆（gorse也可以特指某一种，即下文的Ulex europeaus），所以小托说aeglos长得像gorse，那就是像gorse了……
另外aeglos的含义也可作为脑补依据：snowthorn“雪荆棘”，表示这是种开白花、带刺的灌木。
以及无论gorse还是broom，都是适应能力和竞争能力俱强的物种。据说当年达尔文考察途中经过新西兰，记载了当地由欧洲定居者带去的gorse，178年后的今天，这东西已经占据了新西兰5%的土地（不算森林、高山和亚高山地区），极难清除，中土人民对此很是头疼，但是也没什么特别好的办法……
本馆的《德奥瑞士植物图谱》里正好有欧洲那三个属的图，从左到右：
荆豆 Ulex europeaus，金雀儿 Crytisus scoparius，德国染料木 Genistia germanica
                
                
天朝的金雀花是这样的：来源
                
                
Amon Rûdh低山坡的景色可能和下面这张图差不多，把黄色换成白色就行了。（此图拍摄地点为新西兰惠灵顿South Makara，链接）