川普效应波及德国 | 约翰·穆迪

按：本文译自《福克斯新闻》（9月25日），作者约翰·穆迪（John Moody）。英文标题 “The Trump Effect reaches Germany”。英文见文末左下方的“阅读原文”。

当民选领袖忽视了让其上位的人民的意志，这种事情就会发生。

正如《见微知著》（Bellwether）上周所言，德国选民厌倦了那种说教：“国家有义务接收从中东和非洲来的无证难民”。周日，选民们史无前例的地支持反移民政党“德国选择党”（以其首字母缩写AfD为人所知），明白无误地表达了他们的感受。

选择党在周日的联邦选举中赢得13%的选票，将首次向德国联邦议会派遣公开认同右派价值的政治家——这在即便七十年后仍纠结于纳粹历史的国家中，是一个令人震惊的转折。

默克尔无疑将连任第四个总理任期，但她需要两个小党的支持才能掌权，一个是亲商业的自由民主党，另一个吊诡的是亲环保的绿党。左翼的社会民主党曾与默克尔的基督教民主党组成所谓的“大联盟”，周日则宣布他们将转为政府的反对派。社会民主党遭遇了他们二战后最惨重的失败，或者用其领袖的话说，是“苦涩的一天”。

但是，对选择党予以最大支持的，无疑是默克尔的固执，她坚持认为，接收来自像叙利亚这样的穆斯林国家的移民，亦属德国分内之事，因为它是欧洲的驱动力所在。即便是在这些移民中的某些人两年前袭击并猥亵几名女子后，默克尔仍然声明她会继续欢迎新来者。周日，她为这些观点付出了沉重的政治代价：失去了她的政党在2013年的上届选举中所获支持的20%。

选择党因其持有反伊斯兰的成见并拒不服软，故而常被拿来与纳粹不恰当地相提并论。如今它肩负重任，证明它能在一个民主选举的议会中负责任地行事。它明白，即便是处在关于希特勒的耻辱记忆阴影下的德国人，也终于主张他们作为一个民族国家的权利：他们有权决定谁能生活在他们中间。

正是这同一政纲，将川普带入白宫，让勒庞在法国总统选举中成为排名第二的参选者。

在民主制国家，忽视选民是要付出代价的。默克尔刚刚上了这一课。