《托尔金信件集》译文目录
为方便同好查阅,所以决定将目录整理出来。目录为三个部分,一是信件的标题,二是信件撰写的时间,三是信件翻译的具体链接。
关于翻译的几点说明
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/343740564/
1.给伊迪丝•布拉特 1914年10月
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/310534912/
2.节选自一封给伊迪丝•布拉特的信件 1914年11月27日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303592718/
3.节选自一封给伊迪丝•布拉特的信件 1915年11月26日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/310925003/
4.节选自一封给伊迪丝•布拉特的信件 1916年3月2日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/311068621/
5.给G. B. 史密斯 1916年8月12日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/311192721/
6.给E. M.赖特夫人 1923年2月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/311582268/
7.给牛津大学盎格鲁撒克逊语罗林森和博斯沃思教授职位选举人 1925年6月27日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593071/
8.节选自一封给利兹大学副校长的信件 1925年7月22日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593130/
9.给乔治•艾伦和昂温公司的苏珊•达格纳尔 1937年1月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593237/
10.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1937年1月17日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593283/
11.节选自一封给艾伦和昂温公司的信件 1937年2月5日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593320/
12.给艾伦和昂温公司 1937年4月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593398/
13.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1937年5月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593421/
14. 给艾伦和昂温公司 1937年5月28日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303652889/
15.给艾伦和昂温公司 1937年8月31日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/313970922/
16.给迈克尔•托尔金 1937年10月3日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/305499969/
17.给艾伦和昂温公司主席斯坦利•昂温 1937年10月15日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/320549285/
18.节选自一封给斯坦利•昂温的信件 1937年10月23日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/320746762/
19.给斯坦利•昂温 1937年12月16日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/323331952/
20.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1937年12月19日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324245458/
21.节选自一封给艾伦和昂温公司的信件 1938年2月1日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324567632/
22.给艾伦和昂温公司的C. A.弗思 1938年2月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324752552/
23.给艾伦和昂温公司的C. A.弗思 1938年2月17日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324988834/
24.给斯坦利•昂温 1938年2月18日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/325228471/
25.给“观察者”的编辑
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/331270066/
26.给斯坦利•昂温 1938年3月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/332670915/
27.给霍顿•米夫林公司
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/332998500/
28.给斯坦利•昂温 1938年6月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/335142687/
29.节选自一封给斯坦利•昂温的信件
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/335392506/
30.给吕滕和勒宁出版公司 1938年7月25日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/336290277/
31.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1938年7月24日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/336861974/
32.给约翰•梅斯菲尔德 1938年7月17日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/337480002/
33.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1938年8月31日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/341350033/
34.给斯坦利•昂温 1938年10月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/341803562/
35.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1939年2月2日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/366812498/
36.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1939年2月10日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/383685528/
37.给斯坦利•昂温 1939年12月19日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/384791353/
38.给斯坦利•昂温 1940年3月30日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/387002433/
39.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1940年9月29日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/388008858/
40.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1940年10月6日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/390432125/
41.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1941年1月2日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/412558229/
42.给迈克尔•托尔金 1941年1月12日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/428383250/
44.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1941年3月18日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/495611624/
45.给迈克尔·托尔金 1941年6月9日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/496109292/
46.节选自一封给R. W.查普曼的手稿 1941年11月26日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/515986292/
47.给斯坦利·昂温 1942年12月7日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/518743389/
48.给C. S.刘易斯 1943年4月20日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/523720622/
49.给C.S.刘易斯(草稿)
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/535453983/
50.《托尔金信件集》翻译50,节选自一封给克里斯托弗·托尔金的信件 1943年10月25日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/537986517/
51.《托尔金信件集》翻译51,节选自一封给克里斯托弗·托尔金的信件 1943年10月27日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/539293416/
关于翻译的几点说明
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/343740564/
1.给伊迪丝•布拉特 1914年10月
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/310534912/
2.节选自一封给伊迪丝•布拉特的信件 1914年11月27日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303592718/
3.节选自一封给伊迪丝•布拉特的信件 1915年11月26日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/310925003/
4.节选自一封给伊迪丝•布拉特的信件 1916年3月2日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/311068621/
5.给G. B. 史密斯 1916年8月12日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/311192721/
6.给E. M.赖特夫人 1923年2月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/311582268/
7.给牛津大学盎格鲁撒克逊语罗林森和博斯沃思教授职位选举人 1925年6月27日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593071/
8.节选自一封给利兹大学副校长的信件 1925年7月22日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593130/
9.给乔治•艾伦和昂温公司的苏珊•达格纳尔 1937年1月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593237/
10.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1937年1月17日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593283/
11.节选自一封给艾伦和昂温公司的信件 1937年2月5日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593320/
12.给艾伦和昂温公司 1937年4月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593398/
13.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1937年5月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303593421/
14. 给艾伦和昂温公司 1937年5月28日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/303652889/
15.给艾伦和昂温公司 1937年8月31日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/313970922/
16.给迈克尔•托尔金 1937年10月3日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/305499969/
17.给艾伦和昂温公司主席斯坦利•昂温 1937年10月15日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/320549285/
18.节选自一封给斯坦利•昂温的信件 1937年10月23日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/320746762/
19.给斯坦利•昂温 1937年12月16日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/323331952/
20.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1937年12月19日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324245458/
21.节选自一封给艾伦和昂温公司的信件 1938年2月1日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324567632/
22.给艾伦和昂温公司的C. A.弗思 1938年2月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324752552/
23.给艾伦和昂温公司的C. A.弗思 1938年2月17日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/324988834/
24.给斯坦利•昂温 1938年2月18日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/325228471/
25.给“观察者”的编辑
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/331270066/
26.给斯坦利•昂温 1938年3月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/332670915/
27.给霍顿•米夫林公司
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/332998500/
28.给斯坦利•昂温 1938年6月4日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/335142687/
29.节选自一封给斯坦利•昂温的信件
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/335392506/
30.给吕滕和勒宁出版公司 1938年7月25日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/336290277/
31.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1938年7月24日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/336861974/
32.给约翰•梅斯菲尔德 1938年7月17日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/337480002/
33.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1938年8月31日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/341350033/
34.给斯坦利•昂温 1938年10月13日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/341803562/
35.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1939年2月2日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/366812498/
36.给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思 1939年2月10日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/383685528/
37.给斯坦利•昂温 1939年12月19日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/384791353/
38.给斯坦利•昂温 1940年3月30日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/387002433/
39.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1940年9月29日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/388008858/
40.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1940年10月6日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/390432125/
41.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1941年1月2日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/412558229/
42.给迈克尔•托尔金 1941年1月12日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/428383250/
44.节选自一封给迈克尔•托尔金的信件 1941年3月18日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/495611624/
45.给迈克尔·托尔金 1941年6月9日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/496109292/
46.节选自一封给R. W.查普曼的手稿 1941年11月26日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/515986292/
47.给斯坦利·昂温 1942年12月7日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/518743389/
48.给C. S.刘易斯 1943年4月20日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/523720622/
49.给C.S.刘易斯(草稿)
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/535453983/
50.《托尔金信件集》翻译50,节选自一封给克里斯托弗·托尔金的信件 1943年10月25日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/537986517/
51.《托尔金信件集》翻译51,节选自一封给克里斯托弗·托尔金的信件 1943年10月27日
地址:http://site.douban.com/221334/widget/notes/14773140/note/539293416/
> 我来回应